Det blir alltid etterlatt spor på åstedet.
Så hold dere til de tekniske bevisene.
Og stol på de som vet hva de snakker om: Vitnene.
Dette krever innlevelse, evnen til å tåle stress-
- og stor lidenskap for politiarbeidet.
Jeg vet og har sett at dere har disse egenskapene, Pontus og Isabelle.
Jeg ønsker dere lykke til når dere nå forlater aspiranttjenesten-
- og skal ut i livet og søke nye stillinger.
Isabelle. Du drar jo i morgen. Jeg vil benytte anledningen-
- til å takke deg alt nå. Du skal vite-
- at jeg iblant har misunt deg urkraften din.
Og at du aldri ser ut til å gå lei.
Lykke til, Pontus og Isabelle.
Skål!
Still dere opp. Vi skal ta et bilde.
Et lite minne. Still dere opp nå.
Se glade ut nå. Kom litt fram, Isabelle.
Og så smiler vi.
- Så fin du er. - Mange takk. Hei.
Beklager at jeg er sen. Greit. Hva drikker vi?
- Hva skal du ha? - En whisky sour, takk.
Har det skjedd noe? Du virker litt fjern.
Gjør jeg det? Nei, det går bra.
Eller...
Vi må nok snakke litt om oss.
Jeg liker så jævla godt å være sammen med deg.
Du liker å være sammen med meg?
Jeg vil ha fri og reise en stund.
Jeg kan ikke dra nå. Men vi kunne...
Jeg mener at jeg skal reise.
Jeg føler bare at det er noe jeg må få gjort alene.
Jeg tror det er bra for meg. Og for oss.
Og så kan du savne meg litt.
Når drar du?
Om to uker.
Når kommer du tilbake?
Ikke vær sint på meg.
Hvorfor skjønner du det ikke? Jeg vil jo bare...
Jeg har tenkt på deg og meg og oss...
Jeg har tenkt mer enn noen gang før.
Jeg er ikke ferdig med meg selv ennå, Pontus.
Langt derifra.
Ja, det er Pontus. Ja, greit. Beklager. Jeg kommer.
Hun het Therese Pettersson.
Antakeligvis har gjerningsmannen kommet inn ved å knuse ruta.
Gå igjennom leiligheten med Nyberg. Så kan du begynne å banke på dører.
Ta gjerne en halstablett. Det lukter fremdeles sprit av deg.
- Hei. - Hei.
- Er du fremdeles her? - Jeg skal bare tømme skapet.
- Hva har skjedd? - En ung kvinne ble slått i hjel.
Hun tok en innbruddstyv på fersken.
Dette er Therese Pettersson, som ble funnet død på fredag.
En nabo hørte bråk fra leiligheten rundt halv elleve.
Da så hun at døra sto åpen og gikk inn.
Martinsson? Denne fyren vil jeg gjerne vite hvem er.
Kontakt Thereses pårørende, og se om de kan...
Jeg vet hvem det er. Det er Fabian Lindberg.
Therese slo opp med ham for en måneds tid siden.
Er hun død? Jeg kjente henne.
Hun var bokseinstruktør på klubben der jeg trener.
Jeg kan nok finne Fabian hvis jeg får sett meg litt rundt på klubben.
- Men hastet det ikke å dra hjem? - Jo...
Kan du bli her og hjelpe oss?
- Bra. Bokseklubben, sa du? - MMA. Mixed Martial Arts.
En blanding av ulike kampsporter.
Alt fra brasiliansk jiu-jitsu til krav maga.
Fint å ha deg her i noen dager til.
Jeg likte Therese. Jeg syns ikke det er så fint.
- Hvem skal vi treffe? - Oastor Revera. Treneren min.
Døden kom da tinningen ble knust.
Han slo henne én gang. Antakeligvis i forbindelse med at hun kloret ham.
Slaget treffer under kinnbeinet.
Bakhodet treffer veggen, så hun mister balansen-
- og faller i golvet. Og tinningen blir knust.
Du sa at hun kloret ham?
Ja. Jeg fant hudfragmenter og blod under neglene.
Er det noe mer?
Therese var gravid i tredje måned.
Overta. Jeg orker ikke mer.
Hei. Åssen går det?
- Hva faen sier du? - Jeg er lei for det.
Men jeg må likevel spørre deg: Var det noe hun hadde problemer med?
- Om det har skjedd noe. - Hvordan skjedde det?
Det er fortsatt uklart. Noen var i leiligheten hennes 22.30 i går.
- Unnskyld... - Faen.
- Venter du her litt? - Absolutt.
Hun var jævlig lei av Fabian.
Han er en håpløs, jævla taper.
Hun hjalp ham med et lån for en stund siden.
Hun nektet å gjøre det igjen, så han rappet penger fra henne.
Hun anmeldte det og kastet ham ut i forrige måned.
- Hva slags gjeld hadde han? - Spill.
- Han er en dust i spill. - Hvorfor fortalte hun deg det?
Fordi... hun ville at jeg skulle vite alt.
Vi... var ikke bare venner.
Hun ville at jeg skulle være sammen med henne i går kveld.
Men så ombestemte hun seg.
Faen! Jeg kunne vært der!
- Vet du hvor Fabian flyttet? - Nei.
Spør Johan Skjold. Han står i døra sammen med Fabian.
På en nattklubb. Hologram.
- Hei. - Kan vi ikke få være i fred?
Jo da. Jeg ville bare hilse på.
- Hei. Katarina. - Hei. Sebbe.
- Hallo. Ante. - Greit. Velkommen.
Søsteren min er i Australia, så jeg lot Fabian bo her.
Han ble hevet ut av sin gamle leilighet. Faen, som det ser ut her.
Når så du ham sist?
Vi gikk av vakt klokka fire i natt. Siden har jeg ikke hørt noe.
Når jobbet han i går?
Hele kvelden. Vi møttes rundt åtte og tok en matbit.
- Så begynte vi å jobbe rundt ni. - Han var der hele kvelden?
- Ja. - Vet du hvor han er nå?
Nei.
Hei, Fabian.
- Du må hjelpe meg. - Skal jeg hjelpe deg?
Du skylder meg penger, Fabian.
Du lover å betale, og så bare lurer du deg unna.
Hvordan skal jeg tolke det? Det fins bare én måte.
"Fabian lurer deg. Lover og lover."
Du skal få pengene dine, men du må hjelpe meg først.
Hva faen har du gjort?
- Hva får jeg for dette? - Hvor har du fått det fra?
Jeg må ha 63. Tar du alt, får du det som blir til overs.
Du må gjøre det. Jeg har ingen andre å gå til.
Hvem er du så redd for?
- Går dere i samme klasse? - Ofte. De går på videregående.
- Er du og Sebastian sammen? - Hva så?
Du? Har du en ny mobil? Får jeg se på den?
Du har den i lomma.
- Når kjøpte du den? - Hva har det å si?
Jeg har ikke gitt deg penger til en ny mobil.
Kanskje pappa har gjort det.
Greit. Den er fin.
- Vi spiser om en halvtime. - Lukk døra etter deg.
Hei.
Kom. Du skal til Kurt Wallander.
Vet dere hvem som gjorde det?
Det var noe snakk i går om at Fabian hadde gjeld.
Og at Therese skulle hjelpe ham med et lån.
- Hvor stor var gjelden? - På rundt 150000.
- Han hadde spilt mot feil type folk. - Hvem tenker du på?
Bare feil type.
- Var Therese og du et par? - Ja.
Hun hadde mye kontanter hjemme. Seksti eller sytti tusen.
Hun hadde dem i et skrin som hun hadde lagt bort.
Hvor hadde hun fått pengene fra?
Hun jobbet svart. Personlig trener.
Hvilke andre verdisaker hadde hun?
Hun hadde arvet mange smykker etter moren.
Hvorfor viste hun dem til deg?
Vi skulle dra til København en helg, og da ville hun gjøre seg fin.
Da viste hun meg dem.
Ja. Greit. Takk skal du ha.
Visste du forresten at Therese var gravid i tolvte uke?
Nei.
- Har dere funnet Fabian? - Nei.
Vil dere finne ham, er det nok lurt å gå på gallaen i kveld.
Hvilken galla?
Mine damer og herrer, i det røde hjørnet: Patrik...
...Lippowski!
Patrik Lippowski!
- Hvor er Pontus og Isabelle? - De er her et sted.
Helsike heller, Patrik!
Kom igjen nå!
- De har funnet Fabian. - Vil du ha skyss hjem?
Det går bra. Jeg blir her.
Pust! Pust!
Rebecca? Rebecca!
Rebecca. Rebecca!
- Kjenner du ham? - Hopp inn i bilen.
Og så strekker du fram hendene med neglene opp.
Hva har skjedd med øret ditt?
Bråk i døra. Jeg jobber som sikkerhetsansvarlig på en klubb.
Får jeg se på det?
- Har du vist det til en lege? - Nei.
Det må jo sys.
Jeg ante ikke at du liker sånt. Kaller du det sport?
Klokka er 22.32. Kurt Wallander innleder avhør med Fabian Lindberg.
Til stede: Jan Martinsson.
Hva gjorde du i går kveld mellom klokka ti og ett?
Jobbet. Du kan sjekke med kollegaen min. Johan Skjold.
Ja da. Han bekrefter det.
Stemmer det at du har mobilnummeret 0739884497?
Ja.
Vi vet at du var nær Thereses leilighet i går.
Mobilnummeret ble registrert av den masten som dekker området.
Vi vet at du ringte tre ganger etter at Therese var blitt drept.
Har dere funnet mobilen min? Den ble stjålet i går.
Jeg visste at du ville komme med den forklaringen.
Hva slags forhold hadde du til Therese?
Hva har du gjort med øret?
Det var da jeg barberte meg.
- Vi var sammen i fire år. - Hvorfor ble det slutt?
Hun ga ingen fornuftig forklaring.
Jeg har hørt at hun gjorde det slutt fordi du hadde gjeld.
Nei. Det stemmer ikke.
Lånte du penger av henne som hun ikke fikk igjen?
Nei.
Du stjal penger fra henne for fire uker siden.
Kan det være en grunn til at hun gjorde det slutt?
Hvis ikke jeg husker feil, trakk hun tilbake anmeldelsen.
Du er spilleavhengig og har gjeld. Therese er død.
Leiligheten er tømt for penger og verdisaker.
Ville hun kanskje ikke at barnet skulle vokse opp med en sånn far?
Du visste ikke det? At hun var gravid.
Hun sa at vi...
Du kan dra til helvete!
- Du ante ikke at hun var gravid, hva? - Nei.
Hvorfor ropte han "Rebecca"?
- Han tok vel feil av meg og en annen. - Nei.
- Jeg sier at det ikke er noe. - Men det er noe.
Ikke noe du trenger å uroe deg for, iallfall. La det være.
- Hei. - Hei.
Hvordan gikk det? Sa han noe?
Jeg har en følelse av at han er litt redd.
Vi fant blod i leiligheten hans. Vi tror noen han skylder penger til, -
- har gått veldig langt for å få dem.
- Og gjort hva da? - Prøvd å kappe av ham venstre øre.
- Hvor er barna? - Elias er hos Henrik i helgen.
Hanna er hos en venn. Det sier hun.
Jeg tror hun er hos den nye kjæresten.
Jeg så ham for første gang i dag.
Hun syns det er litt følsomt å snakke om det.
Katarina. Hei, Henrik. Nei.
Prøv den nye mobilen hennes. Du har vel nummeret?
Du har jo kjøpt den til henne.
Synd at du ikke forteller meg når du kjøper så dyre gaver.
Har du ikke betalt telefonen hennes?
Nei da. Jeg tar det med henne.
Hva er dette?
- Se her. Den hadde hun i dag. - Mobiler! Hvor fant du dem?
Under Hannas seng.
Jeg er helt sikker på at det var henne.
- Jeg vil treffe henne. - Du finner henne aldri.
S 108. Det er nummeret på den bilen hun kjørte.
Jeg trodde du hadde kommet over henne, bror. Glem det.
- Vi har ikke råd til tabber nå. - Jeg vil bare snakke med henne.
Snuten har fått tak i Fabian. De kan ikke holde på ham i mer enn 76 timer.
Imens får vi bli i dette hølet. Og du ligger jævlig lavt.
Takk skal du ha.
Bilen er registrert på en Isabelle Melin i Ystad.
Hei. Jeg vil ha et nummer og en adresse.
Isabelle Melin i Ystad.
Greit. Takk.
Hei, det er Isabelles telefonsvarer. Si noe etter pipet.
Hei, Rebecca. Hvorfor har du byttet navn?
Godt å høre stemmen din igjen.
Kan du ikke ta den hvis du er hjemme?
Hallo? Jeg vet at du er der. Kan du ta av røret?
Jeg vil snakke med deg.
- Ja vel. Skal vi kjøre? - Nei.
- Hva faen skal du gjøre nå? - Det kan du drite i.
- Bli her nå, Patrik. - Dette er min sak. Drit i det.
Rebecca?
Jeg ser føttene dine. Kan du lukke opp døra?
Gi meg ti minutter. Jeg vil bare snakke med deg.
Hvis du ikke åpner døra, vil jeg aldri la deg være i fred.
Du? Kanskje du bør gå nå.
- Er du typen hennes, eller noe? - Ja.
- Bø! - Jeg vil ikke ha noe bråk.
Åpner hun ikke, vil hun ikke snakke.
Så du er altså kjæresten hennes?
- Hva? - Kom. Vi stikker.
- Jeg skal snakke med Rebecca først. - Kom, så stikker vi.
Syns du fremdeles at jeg ikke skal uroe meg?
Han virker jo helt gal. Hvor kjenner du ham fra?
Vi har vært sammen en gang. Det er lenge siden. Jeg var 16.
Men han... nekter å forstå at det er slutt.
- Hvorfor kaller han deg Rebecca? - Jeg het det da.
Jeg byttet navn. Jeg likte mellomnavnet mitt bedre.
- Glemte du å fortelle ham det? - Jeg gjorde vel det.
Du kjenner ikke Patrik og vet ikke hva de kan gjøre.
Spesielt Leo. Broren hans.
Du er i politiet, Isabelle. Det er bare å anmelde ham.
- Da gjør jeg det. - Det gjør du faen ikke.
Er du redd?
Er det derfor du byttet navn?
Hva er det verste som kan skje om vi anmelder?
Slutt nå! Jeg vil ikke at de skal finne ut at...
- Ut at? - Ut at jeg er i politiet.
- Hva betyr det? - At det ikke var Fabian hun kloret.
Jeg er sikker på at Fabian var i leiligheten. Jeg ser det på ham.
Han er innblandet.
Vi må kunne bestyrke det for å holde på ham.
- Kan vi knytte ham til åstedet? - Mobilen hans var i området.
Det holder ikke. Vi må kunne knytte ham til leiligheten.
Eller få noen til å fortelle at han var der.
Hvem da?
Samtalelisten viser ikke noe abonnement som står-
- på dørvaktkollegaen Johan Skjold.
Men han ringte et kontantkortnummer tre ganger drapskvelden.
Det må være sånn at Fabian ringte Johan Skjold.
- Og fortalte hva da? - At han var livredd.
Jeg er sikker på at Johan Skjold gir Fabian et falskt alibi.
- Vi holder ham i 72 timer til. - Bra.
Kurt? Har du et øyeblikk?
Hva sa Hanna da du spurte henne?
At hun hadde "funnet" telefonene.
Jeg ser på henne at hun lyver.
Det er... Jeg kan liksom ikke håndtere henne lenger.
Det har skjedd i løpet av bare noen måneder.
- Vil du sjekke det? - Det har jeg allerede gjort.
En kasse mobiltelefoner ble stjålet på torsdag.
Bakdøra på varebilen sto åpen.
Tyven tok kassen, antakeligvis uten å vite hva som var i den.
De skal faen ikke oppbevare tyvegods hjemme hos meg!
Det er den jævla kjæresten eller kompisen hans som har tatt dem.
Hva faen driver hun med?!
Vent, Isabelle. Jeg blir med deg.
- Jeg... Jeg klarer meg selv. - Jeg er jo urolig for deg.
Det trenger du ikke være. Vi skal treffes på en kafé.
Bra. Jeg sitter utenfor.
Kan jeg få snakke med deg?
Fabian ringte tre ganger på drapskvelden-
- til en person som var her i nærheten.
Du sier at Fabian var her hele kvelden.
- Var det deg han ringte? - Nei.
- Vi kan sjekke det. - Sjekk alt du vil.
- Her. Sjekk den. - Det går bra.
Hvorfor lyver du og gir Fabian et falskt alibi for drapskvelden?
Hvem er det Fabian skylder penger?
Hvis Fabian dro herfra, var det uten at jeg så ham.
Han skylder alle penger. Jeg lånte ham leiligheten, som er full av blod.
Jeg skaffet ham jobben, men aner ikke hva han driver med.
Og jeg vil ikke vite det heller.
Takk.
Hei.
Vil du ha noe annet til kaffen? Prinsessekake, kanskje?
Jeg ble så jævla glad og overrasket da jeg så deg.
Det var en så jævla rå følelse. Det var akkurat som før.
Patrik. Dette er siste gang vi ses.
Jeg ber deg om å godta det for vår begges skyld.
Jeg husker den siste gangen du besøkte meg på Hall.
Du hadde en rød genser, ikke sant?
Du så ut da jeg spurte om du ville gifte deg med deg.
"Ja, absolutt," sa du.
Jeg så i øynene dine at du mente det.
Det er ingenting igjen mellom oss.
Selvsagt er det det.
Selvsagt er det da det!
Du? Du er virkelig ikke hennes type.
- Leo Lippowski, hva? - Kjenner vi hverandre?
- Nei, men jeg har sjekket deg. - Hva har du sjekket, da?
Rullebladet ditt. Det er lengre enn CV-en din.
Jaså? Men nå har jeg roet meg.
Nå er det min bror som er litt følsom.
- Jeg syns dere skal dra fra Ystad. - Ikke kødd med meg.
- Da er jeg på deg som en ilder. - Jeg kan nok takle det.
- Å, faen. Hun har politibeskyttelse. - Isabelle klarer seg selv.
Isabelle? For et jævla navn. Spør jenta di-
- hva hun har brukt fitta til før, bortsett fra å bli knullet.
Det skal du undersøke jævlig nøye.
Rebecca. Se på meg.
Kan du se på meg?
Se på meg.
Jeg vil vise deg at jeg fortjener deg.
Det er derfor jeg vil treffe deg.
Du har kanskje forandret deg.
Jeg har forandret meg.
Det lover jeg.
Jeg bryr meg om deg. Det vet du.
- Men... - Men?
Alt er annerledes. Jeg er annerledes. Du kjenner meg ikke lenger.
Du kjenner meg ikke, så slipp taket.
Jeg vil bare at du skal vite at hva som enn skjer, -
- så elsker jeg deg.
- Vent, Rebecca! - Nei, Patrik.
- Hører du ikke hva hun sier? - Ikke bland deg inn.
Dra til helvete! Jeg sa dra!
Rolig!
Dere vil ikke få problemer med Patrik heretter. Det lover jeg.
Vær så snill, Pontus. Kan vi ikke ta det i morgen?
Jeg trenger å være alene.
Vet denne Leo noe om deg som ikke må bli kjent?
Svar meg!
Leo er forstyrret. Skikkelig jævla syk!
Han får det som han vil, hva det enn koster.
De jævla psykopatbrødrene... Du må fortelle meg alt.
Så jeg kan være forberedt.
Narkotika koster fire ganger mer i fengslet enn på gata.
- Smuglet du det inn? - Han tvang meg til det.
Han dro meg inn i en sykkelbod og helte bensin over meg.
Hva faen skulle jeg gjøre?
Ja, jeg fraktet inn dritten én gang. Så forsvant jeg.
- Hvordan? - Hvordan jeg smuglet det inn?
Spiller det noen rolle?
Du har smuglet narkotika inn i et fengsel!
Blir det kjent, mister du jobben.
Leo ville ikke ønske at jeg mistet jobben.
Han vil ha taket på en i politiet. Så la meg ordne dette selv.
Dette er Sebastian.
- Hei. - Da lar jeg dere være i fred.
Du kan sette deg.
Jeg kjenner Hannas mor. Vi er kolleger, kan man si.
Det gjelder de stjålne mobilene vi fant under Hannas seng.
- Å ja. Og så? - Hva har du å si til det?
Vel...
Kan du forklare det litt nærmere?
Det var tåpelig.
Bra. Men kanskje du burde tenkt på det før du tok dem.
- Er Ante innblandet i dette? - Nei.
Da syns jeg at du skal gå tilbake til butikkeieren med mobilene.
Da får han anmelde det hvis han vil.
- Jeg var ikke med på det engang. - Hvem var det, da?
Det var Hanna.
Hei. Bra at du kunne komme så raskt.
- Bli med meg. - Hvem tror dere drepte Therese?
- Vi vet at det ikke var Fabian. - Skal dere løslate ham?
- Hvis vi ikke har noe på ham... - Skal dere løslate ham?
Og så anklage meg for å ha drept Therese?
Du må avhøres. Ellers gjør vi ikke jobben vår.
Hadde dere gjort jobben deres, ville Therese levd.
Jeg forstår at det er vanskelig. Vi gjør det for å kunne utelukke deg.
- Ikke ring meg. - Jeg kan ikke glemme deg.
Jeg elsker deg.
Kan du bevise at jeg var i leiligheten?
Kan du bevise at det var jeg som ringte, og ingen andre?
Gi meg nå et navn. Hvem drepte Therese?
Jeg vet faen ikke hva du snakker om.
Jeg kan fortelle deg hva faen jeg snakker om.
Du skylder penger til noen, som oppsøkte deg på Hologram, -
- der du jobber som dørvakt.
Du visste at Therese hadde penger, men han stolte ikke på deg.
Så han sendte med en torpedo.
Du gir 60000 til denne personen som du skylder penger.
Men... det holder ikke.
Så han gjør det jævlig klart for deg hvordan det er.
Det er da dette med øret ditt skjer. Jeg forstår at du er redd.
Men jeg kan hjelpe deg hvis du forteller hvem de er.
Ingen innrømmelser, og vi har ikke noe som knytter ham til åstedet.
- Han vet hvem som drepte Therese. - Hvordan får vi ham til å si det?
Han vil ikke snakke, for han er så jævla redd.
Vi kan ta den jævelen.
Jeg tror Fabian fremdeles skylder ham penger.
De kommer til å treffes.
Politiet har løslatt Fabian. De har ingenting på ham.
Faen, så godt. Endelig kan vi komme vekk.
Nå får vi de pengene og stikker fra dette hølet. Det blir herlig.
Hei! Er du ikke glad?
- Hva faen glor du på? - Den snuten skremmer ikke meg.
Nei, men han ligger og hekker med eksen din.
Glem både ham og henne. Nå får vi pengene og stikker.
De jævla pengene dine har ødelagt livet mitt.
- Hun døde. - Jeg vet det.
- Det er tungt. - Jeg burde aldri blitt med.
- Hun er død, og det er din feil. - Ta det rolig nå.
De jævla pengene dine ødela livet mitt!
Du gjør hva faen som helst for penger! Hun er jo død!
Ikke sitt og rop sånn.
En liten tabbe får ikke ødelegge vår felles drøm.
Hvis du blir tatt for en bagatell, kan de knytte deg til den sklia.
Da får du 6 til 8 år for uaktsomt drap. Du går til Fabian nå.
Jeg vil at du skal ta ham. Vi kan ikke ta den risken, bror.
Hvis han tyster, er det du som må sone.
Hanna? Får jeg snakke litt med deg?
Jeg vet at du stjal mobilene.
Det var ikke din kjæreste Sebastian, som du fikk Katarina til å tro.
- Skal du ikke ta den? - Det kan vente.
- Nå går du hjem og sier sannheten. - Ja da. Ikke noe problem.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var morsomt.
- Det syns ikke moren din. - Jeg vet det.
Skjerp deg nå, for helvete.
Gå hjem og snakk med henne. Ellers gjør jeg det.
Ja da.
Jeg trodde ikke du ville våge deg hit.
Det var ikke jeg som drepte Therese. Jeg er uskyldig.
- Jeg ville si det rett til deg. - Hvorfor det?
Hun fortalte meg om dere to i forrige uke.
Jeg sa til henne at jeg syntes det var bra.
Du er en bra kar.
Kom inn litt.
- Jeg elsket virkelig Therese. - Jeg vet det.
- Vet du hvem som drepte henne? - Nei.
Jeg har ingen anelse.
Greit. Jeg ville bare spørre.
Hvem?! Hvem?!
Jeg brekker alle fingrene dine! Hvem?!
Patrik Lippowski!
- Patrik Lippowski? - Ja.
- Jeg elsket henne også. - Du ranet henne jo.
Jævla taper.
- Jeg ante det ikke. - Du kunne hjulpet henne.
- Han forlater Revera nå. - Etterlot han noe?
Han satte en blomst utenfor da Revera kom.
Jeg fikk en følelse av at de ikke hadde avtalt et møte.
Jeg tror Fabian oppsøkte Revera.
Det er bra, Pontus. Følg etter ham.
Vi fikk svar på blodprøven. Det var ikke Reveras blod.
Sa han noe om Fabian da han forlot deg?
- Ikke egentlig. Hvordan det? - Fabian var nettopp der.
Hvorfor dro han rett dit?
- Det er vrient å selge stjålne ting. - Du lovet at du skulle få pengene.
Hvor dypt har du sunket? Du var jo sammen med henne.
Du har ingen jævla anelse om hva som skjedde!
Har du pengene, eller hva?
Faen, som du sitter i dritten, Fabian.
- Er ikke det Johnny Malm? - Hvem er det?
Også kjent som "Tjukken" Han er heler.
Hei, Rebecca.
Har du gått inn i politiet? Det var uventet.
Du har virkelig lurt alle jævlene i hele byen.
Rolig. Len deg bakover, og slapp av.
- Hva vil du? - Har Patrik ringt deg?
Jeg vet at han ringte deg. Han er besatt av deg.
Du gjør ham så jævla svak. Hvis det skjer noe med Patrik, -
- så sørger jeg for at fortiden din som narkofitta mi kommer fram.
Jeg har sett politifolk få sparken for mindre enn det.
Purk, purk, sur agurk.
Greit? Er vi enige? Flott.
Skal jeg avgi pisseprøve nå også?
- Jeg ville trene. Er det greit? - Ja da.
Rolig og pent. Venstre, høyre.
Hoftene. Kjenner du Patrik Lippowski?
- Nei. - Pisspreik. Jeg så dere på gallaen.
- Vi var sammen for lenge siden. - Og nå?
Jeg ser helst at du ikke snakker med noen om dette.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ber deg om det.
Vi løslot Fabian i dag.
Gjorde dere det?
Du skal vite at vi gjør alt for å ta den skyldige.
Gjør dere det?
Du må tenke på balansen.
Hva når dere tar den skyldige? Hva blir straffen?
Ingenting. Fabian kommer ikke til å si noe. Han er for redd.
Han er en hund. Hunder kryper når de er redde.
Du ville trene. Reis deg opp.
Du skal ha styre kroppen, ikke omvendt.
Hva faen feiler det deg?
- Hvor er Fabian nå? - Han gikk inn på et helsestudio.
Faen. Å trene er det verste jeg vet.
- Hvor skal du? - Det er ham.
- Du kan telle dem. - Jeg tror ikke du ville lure oss.
Glemt treningsklærne? Jeg har ikke sett deg her før.
- Det er første gang. - Vi har problemer med tyverier.
Snuten venter på meg der ute. Fins det noen annen vei?
Kom.
Hva faen? Ring etter forsterkninger.
Er vi ferdige med hverandre?
Eller hva?
Ja. Vi er ferdige med hverandre.
- Ikke legg på. Jeg vil bare snakke. - Nei, Patrik.
Kan du treffe meg for siste gang? Du vet at jeg holder ord.
Jeg har ingen andre å snakke med.
Jeg skal stikke av fra Leo. Jeg orker ikke mer.
- Har det skjedd noe? - Ja.
Han har bedt meg om å gjøre noe. Jeg forteller det når jeg er der.
- Greit. Jeg låser opp porten. - Takk.
Jeg våknet av at jeg hørte skuddet.
Da jeg kom ned, hadde naboen alt ringt politiet.
Vi kan nok utelukke ran.
- Drapsvåpenet? - Det er for tidlig å si det.
Han heter Patrik Lippowski og bor i Stockholm.
Hva faen gjorde han her?
Teipet kolbe. Antakeligvis stjålet.
Han var her for å drepe noen.
Isabelle. Nå må du fortelle det til Wallander.
Jeg så da Patrik fikk pengene av Fabian.
Han er innblandet i drapet på Therese.
Kan du sjekke mobilen hans og se hvem han har ringt det siste døgnet?
- Kurt? - Ja.
Det var Lippowski som Svartman og jeg skygget inn i helsestudioet.
Jeg så at han fikk pengene av Fabian.
Hva faen gjorde han her?
Du skaffet pengene til Patrik.
Så fulgte du etter ham og skjøt ham ned på åpen gate.
Og du hadde et solid motiv.
Han hadde drept Therese, som var 3 md. På vei med barnet ditt.
Det var ikke mitt barn.
Mine... svømte ikke så godt.
Det... var det hun hadde imot meg.
- Fabian. Fortell hva som skjedde. - Det kan jeg ikke gjøre.
- Hvorfor kan du ikke det? - Jeg er død hvis jeg sier noe.
Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer? Jeg prøver jo å hjelpe deg.
Jeg foreslår at du sjekker om Fabian var der den kvelden.
Hvordan går det med drapsvåpenet, Nyberg?
Jeg ringer tilbake. Det var en nimillimeters pistol.
Riflene fra løpet har etterlatt seg spor på kula.
Ja. Og?
Drapsvåpenet var antakeligvis en SIG Sauer.
- P225. - Hva faen er det du sier?
- Det er jo vårt eget våpen. - Det kan være noe som er stjålet.
Pontus? Sjekk hvor mange stjålne som er i omløp.
For jævlig at man ikke kan stole på sine egne.
Det er Patrik.
Vi vet at det var broren din som drepte Therese Pettersson.
Vi vet også at Patriks død er knyttet til drapet på Therese.
Og at det antakeligvis var noen som ville hevne Therese død.
- Har dere noen mistenkte? - Fortell meg hva du vet.
Jeg vet ingenting.
Hvem tror du ønsket livet av Patrik?
Du vet hvem som skjøt ham. Ikke sant?
- Hva slags våpen ble han skutt med? - Hvorfor spør du?
- Var det en SIG Sauer? - Fortell meg hva du vet.
Jeg har sittet i avhør hos sånne som deg siden jeg var tolv.
Jeg kommer ikke til å si noe.
Hvis du ikke forteller Wallander om deg og Patrik, så gjør jeg det.
Det kan jeg ikke. Tjenestevåpenet mitt er borte.
Hva? Skjøt du Patrik?
- Hvordan faen kan du tro det? - Du var jo livredd for ham.
Du hadde byttet navn. Han ble skutt ved døra di.
Våpenet ditt er borte, og han var bevæpnet. Hva skal jeg tro?
Jeg har sjekket hvem han ringte i timene før han ble skutt.
Han ringte deg fem minutter før han ble skutt med våpenet ditt.
Vil du fortsette å skjule det for Wallander, blir det uten min hjelp.
- Det var ikke jeg som skjøt Patrik. - Så si det til Wallander!
Hør nå her. Ring Wallander. Gjør det.
Gjør det nå.
Dette er Kurt Wallander. Legg igjen beskjed etter pipet.
Hei, Kurt. Det er Isabelle. Jeg... Vi... Jeg må snakke med deg.
Ring meg.
Isabelle!
- Isabellel - Isabelle?
Isabelle!
Stopp.
Hvor er Isabelle? Hva har du gjort? Ikke gjør dette verre.
- Kom hit, sa jeg! - Ta det rolig.
Isabelle! Du la virkelig bak deg alt du hadde rotet til.
Flink jente.
Vet du hva problemet mellom deg og Patrik var?
Han knullet deg bare når du ville det.
Han knullet deg aldri når du ikke ville det.
Jeg sa til ham at det var et problem.
Han hørte alltid på meg før du kom inn i bildet, di lille fitte.
Vi har alltid kjempet sammen. Forstår du det?
Jeg har et... bilde av Patrik.
Å, Rebecca...
Patrik og jeg...
Han lå og holdt rundt armen min. Hardt.
Jeg er lei for at Patrik er død.
Er du lei for det?
Du kan ikke være lei for det. Det var jo du som drepte broren min, fitte.
Hva faen gjør Leo der med Isabelle?
De kjenner hverandre. Isabelle har vært sammen med Patrik.
For fem år siden.
- Tror du at hun drepte Patrik? - Nei.
- Hallo? - Hei, Kurt Wallander.
Du har 5 minutter på deg til å flytte de jævla politifolkene utenfor.
Skjønner du det? Ellers skyter jeg huet av Rebecca.
Leo. Hva vil du ha for å la henne gå?
Jeg vil da ikke ha noe. Jeg skal bare få en liten tilståelse her.
Får jeg snakke med Isabelle, så jeg kan høre at hun har det bra?
Hvis du kaller henne Isabelle én gang til, skyter jeg faen meg huet av deg.
Hun heter Rebecca.
- Få bort politiet. - Alle politifolk trekker seg tilbake!
For en jævla fart de fikk der ute!
Musikk?
Hva er denne jævla drittmusikken?
Fortell hvordan du drepte ham. Greit? Han ble skutt like utenfor her.
Foran porten din. Med en SIG Sauer.
Du er snut. Er ikke det et jævla sammentreff?
Jeg vil bare at du skal tilstå! Greit?
Tilstå det!
- Jeg går inn. - Vent.
- Jeg må inn. Hun kommer til å dø. - Vi venter.
Tilstå
Tilstå!
Isabelle! Ikke gjør det!
Hvorfor kom du ikke til meg og fortalte det?
Dere ville aldri fått Fabian til å angi brødrene.
Så da tok du saken i egne hender?
Han drepte den jeg elsket. Hun bar på barnet mitt.
Jeg tok Isabelles våpen mens hun trente hos meg.
- Tok du Isabelles pistol? - Ja.
Så gikk jeg til leiligheten hennes, stilte meg utenfor-
- og håpet at Patrik skulle dukke opp.
Jeg trodde hun var redd for ham.
Men hun lot døra stå åpen for ham.
Patrik slo i hjel Therese, og hun lot døra stå åpen for ham.
Men det var galt av meg å prøve å gi Isabelle skylden for alt.
Jeg beklager. Si det til henne.
Absolutt.
Men hvorfor?
Hva har jeg gjort som er så forferdelig?
Du tvang oss til å flytte hit. Jeg hater dette stedet.
Revera vil ikke si hvor han fikk revolveren fra-
- eller hvor han dumpet den.
Er du sikker på at han dumpet den? Kanskje noen andre har den.
Hvorfor vil han ikke si det, da?
Han tilstår alt, men gir oss ikke et drapsvåpen.
Det skaper problemer for meg som aktor.
Du skjuler noe.
Er det Isabelles våpen?
Det er jo ikke noe som trenger å framgå av forundersøkelsen.
Jeg vet ikke.
Katarina. Vi holder framtiden hennes i hendene våre.
Hun må ta følgene. Vi må gjøre det riktige.
Vi kan ikke beskytte våre egne hvis de hadde gjort noe galt!
- Har du snakket med Hanna? - Ja.
- Hva sa hun? - Vi snakket ut og fant ut av alt.
- Fortalte hun deg alt? - Ja.
- Fint. - Ja, det er deilig.
Fortalte hun at jeg har snakket med henne?
Vi beskytter dem vi er glade i, selv om de har gjort noe galt.
Isabelle. Jeg driter i hva du gjorde før du kom til Ystad.
Det som plager meg, er at du ikke kom rett til meg og sa fra.
Jeg trodde... at jeg kunne fikse det.
Ja, men det gjorde du ikke.
Jeg ville vel ikke at du skulle se hvordan jeg egentlig var.
- Eller hvem jeg er. - Jeg har sett hvem du er.
Men du har ikke sett hva Pontus gjorde for deg.
Han løy for å beskytte deg. Han var mer enn lojal.
Isabelle. Du er ikke alene.
- Tilgi meg. - Greit.
Det er noe annet jeg lurer på.
Hvorfor lot du døra stå åpen for Patrik?
- Fordi jeg en gang... - Hvorfor?
...elsket ham.
Og så ringte han den kvelden og hørtes så... liten ut.
Det er et annet problem som vi må løse-
- hvis du i det hele tatt skal kunne bli politikvinne.
Det er pistolen. Jeg vet det.
Greit? Den tar jeg hånd om.
Takk.
Pontus. Det du gjorde, var skikkelig, jævlig galt.
Men jeg skulle ønske at alle politifolk hadde en kollega som deg.
Jeg kommer til å savne deg.
- Takk. - Lykke til.
Ja, Jussi. Kom, så setter vi oss.